La idea de que uno no debe meterse en lo que no sabe implica también que cada quien sabe de lo suyo. Y cuando le decimos al zapatero que no fastidie se sobrentiende que el tipo sabe de hormas, de suelas y de tapitas en los tacones.
Por eso es que me parece inconcebible que haya profesionales, algunos de ellos con acceso a los distintos medios de comunicación, que digan tantos disparates, sobre todo cuando se trata de términos que son ellos, precisamente, los llamados a conocer.
En menos de un mes he oído a algunos médicos decir, en varios programas de radio:
carie en vez de caries
celebro en vez de cerebro
colonoscopía en vez de colonoscopia
diabetis en vez de diabetes
endoscopía en vez de endoscopia
erectil en vez de eréctil
hipoglicemia en vez de hipoglucemia
intérvalo en vez de intervalo
milígramos en vez de miligramos
sinositis en vez de sinusitis
Y ni hablar de los economistas que proponen alianzas para que haya sinergía. Es verdad que suena como algo energético, pero lo correcto es sinergia. Y hablan de financear y negocear en lugar de financiar y negociar. Porque estamos en una coyontura difícil y no en una coyuntura.
Es verdad que algunos profesionales han estudiado en otros idiomas y no han tenido la oportunidad de escuchar los términos en español. Quizás eso explica por qué algunos psicólogos nos recomiendan que seamos lenientes y resilientes cuando en nuestro idioma no podemos serlo (al menos por ahora).
Y hay un conocido agrónomo que habla de rocear las plantas. Me imagino que querrá decir rociar. Rocear, igual que llover, es un verbo intransitivo e impersonal. Si no puedo llover, tampoco puedo rocear. Puedo rociar las orquídeas, pero no las orquídias.
Y eso mismo voy a hacer ahora.
PSICORRECETA
De vez en cuando todo vamos a decir, o a escribir, un disparate. Los errores son los que nos enseñan. Nadie es perfecto.
· Si por alguna razón vas a dirigirte a otros sobre un tema en particular, asegúrate de que los términos que vas a usar son los correctos.
· Antes de repetir lo que ha dicho otro, verifica si lo que ha dicho es correcto.
· Diviértete y ríete cuando leas y oigas los disparates de los “expertos”.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada